1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Vampirle Röportaj The Vampire Chronicles 1994 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [LOUIS] Yani sana söylememi istiyorsun hayatımın hikayesi. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Dediğim gibi, yaptığım şey bu. İnsanlarla röportaj yapıyorum. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Ben bir hayat koleksiyoncusuyum. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 FM radyo, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [LOUIS] Hikayem için bir sürü kasete ihtiyacın olacak. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Sorun değil. Bir çanta dolusu bant aldım. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [LOUIS] Beni buraya kadar takip ettin, değil mi? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Evet, sanırım yaptım. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Çok ilginç görünüyordun. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Yaşadığın yer burası mı? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [LOUIS] Hayır. Sadece bir oda. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] Başlamaya ne dersin? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Peki ne yaparsın? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [LOUIS] Ben bir vampirim. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [MALLOY kıkırdar] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Bu bir şey Daha önce duymadım. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Bunu gerçek anlamda mı söylüyorsun, öyle mi anlıyorum? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [LOUIS] Kesinlikle. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 O ara sokakta seni bekliyordum. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Seni izliyorum, beni izliyorsun. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Ve sonra konuşmaya başladın. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Benim için ne kadar şanslı bir mola. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [LOUIS] Belki ikimiz için de şanslıyız. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Sen dedin ki... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 beni bekliyor. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Ne yapacaktın? Beni öldürüp kanımı mı içeceksin? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [LOUIS] Evet. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Ama şimdi endişelenmenize gerek yok. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi, sen bir vampirsin? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 Bu şekilde başlayamayız. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Işığı açayım. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 - Vampirlerin ışıktan hoşlanmadığını sanıyordum. - Onu seviyoruz. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Sadece seni hazırlamak istedim. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Tanrım! - Korkma. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Bu fırsatı istiyorum. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Bunu nasıl yaptın? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [LOUIS] Senin yaptığın gibi. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Bir dizi basit jest. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Sadece senin göremeyeceğin kadar hızlı hareket ettim. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Ben etten kemiktenim ama insan değilim. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 200 yıldır insan değilim. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Lütfen... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Seni nasıl rahatlatabilirim? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 David Copperfield gibi başlayalım mı? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 Ben doğdum. Büyüdüm. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Yoksa doğduğumda mı başlayacağız? benim deyimimle karanlığa. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Aslında başlamamız gereken yer burası. düşünmüyor musun? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Yalan söylemiyorsun değil mi? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [LOUIS] Neden yalan söyleyeyim ki? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 1791, olayın gerçekleştiği yıldı. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [LOUIS] 24 yaşındaydım. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Şimdi olduğundan daha gençsin. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Ama o zamanlar zamanlar farklıydı. Ben o yaşta bir adamdım. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Büyük bir plantasyonun efendisi, New Orleans'ın hemen güneyinde. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Eşimi doğum sırasında kaybetmiştim. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 O ve bebeği gömüldü yarım yıldan az. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Onlara katılmaktan mutlu olurdum. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Onların kaybının acısına dayanamadım. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Ondan kurtulmayı çok istiyordum. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Hepsini kaybetmek istedim: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Benim zenginliğim... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 benim mülküm... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 akıl sağlığım. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Bu destede kaç tane as var? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Sen bana hile mi diyorsun? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 Ne yapıyorsun? 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Hayır, sana sesleniyorum pis kokulu bir sakatat parçası. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 İnançlarınızın cesaretinden yoksunsunuz. Yap. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [LOUIS] En çok da ölümü arzuladım. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Artık bunu biliyorum. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Ben davet ettim. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Yaşamanın acısından kurtuluş. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Davetim herkese açıktı. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 Yanımdaki fahişeye. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 Arkasından gelen pezevenge. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Ama kabul eden bir vampirdi. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PIMP] Bana paranı ver yoksa ölürsün. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [PEZON BOĞULMASI] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [fahişe çığlık atıyor] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [KEMİK KIRILMASI] [SAÇMA] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [TISLAR] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [LOUIS homurdanıyor] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Hala ölümü istiyor musun? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Yoksa yeterince tattınız mı? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [LOUIS] Yeter. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [LOUIS] Beni orada bıraktı. Mississippi kıyısında... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 yaşamla ölüm arasında bir yerde. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [ÖKSÜRÜK] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 Sen kimsin? Benim evimde ne yapıyorsun? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Dualarınıza cevap vermeye geldim. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Artık hayatın bir anlamı kalmadı değil mi? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Şarabın tadı yok. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Yemek seni hasta ediyor. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Hiçbir sebep yok gibi görünüyor herhangi biri için var mı? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Peki ya onu sana geri verebilseydim? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Acıyı çekip çıkar ve sana başka bir hayat mı vereceğim? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Asla hayal edemeyeceğin biri. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Ve bu sonsuza kadar sürecekti. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Ve hastalık ve ölüm... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 sana bir daha asla dokunamazdım. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Korkma. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Sana seçim hakkı vereceğim... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 ben 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Hiç olmadı. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [LOUIS] O sabah, ben henüz vampir değildi... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 ve son gün doğumumu gördüm. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Tamamen hatırlıyorum... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 ve henüz hatırlayamıyorum ondan önce herhangi bir gün doğumu. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Bütün muhteşemliği izledim son kez şafağın... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 sanki ilkmiş gibi. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Sonra güneş ışığına veda ettim... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 ve olduğum kişi olmak için yola çıktım. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Işığa veda ettin mi? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [LOUIS bağırır] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Seni ölüm noktasına kadar tükettim. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Seni burada bırakırsam ölürsün. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 Veya... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 her zaman genç kalabilirsin dostum... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 şimdi olduğumuz gibi. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Ama bana söylemelisin... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 gelecek misin yoksa gelmeyecek misin? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Evet. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Evet. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [LOUIS homurdanıyor] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [LOUIS inliyor] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Vücudun ölüyor. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Dikkat etmeyin. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Bu hepimizin başına gelir. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Şimdi bak... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 vampir gözlerinle. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Ne gördün? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [LOUIS] Bunu hiçbir kelime anlatamaz. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Cennete ne gördüğünü sorsan iyi olur. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Hiçbir insan bilemez. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Heykel hareket ediyormuş gibi görünüyordu ama hareket etmiyordu. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Dünya değişmişti, yine de aynı kaldı. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [baykuş ötüyor] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Yeni doğmuş bir vampirdim gecenin güzelliğine ağlıyorum. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [LOUIS] Belki bir sigara daha istersin? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 İsterim. Bu seni rahatsız etmiyor değil mi? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Öyle olacağını sanmıyorum. Kanserden ölecek değilsin. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Hayır. Sanmıyorum. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - Peki ya haçlar? - Haçlar mı? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Onlara bakabilir misin? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Aslında oldukça hoşuma gidiyor haçlara bakıyorum. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 Peki ya kalbine saplanan kazık? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [LOUIS] Saçmalık. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 Peki tabutlar? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Tabutlar. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Tabutlar ne yazık ki bir zorunluluktur. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 Merak etme. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Yakında... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 uyuyor olacaksın şimdiye kadar uyuduğun kadar derin. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Ve uyandığında... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 seni bekliyor olacağım... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 ve tüm dünya da öyle. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Kan bulmam gerekiyordu, aynı zamanda bir zorunluluktu. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Ertesi akşam açlıkla uyandım... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Hiç hissetmemiştim. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Bu tadı bir kez tattığınızda... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 bir daha asla başka bir meyhaneye gitmeyeceksin. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Öyle mi düşünüyorsun? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Peki ya dudaklarının tadına bakmayı tercih edersem? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Dudaklarım hala daha tatlı. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [Kız nefesi kesiliyor] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Arkadaşım... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 O dudakların tadına bakmalı. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [KIZ] Onun... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 öpücük... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 seninki kadar derin mi? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Daha derine, ma chérie. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [Oyuncu] Ah, doktor! Büyüleyici. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [1. AKTÖR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [KIZ İNLİYOR] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [AKTÖR 2] Doktor, peki ya ben? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Onun canını almayacağım. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Bunu senin için yaptım. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 O öldü... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 kapı çivisi olarak dostum. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Bu çok kolay, sen neredeyse onlar için üzülüyorum. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Öldürmeye alışacaksın. O ölümlü bobini unut gitsin. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Buna alışacaksın, hepsi çok hızlı. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Aç değil misiniz efendim? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [LESTAT FRANSIZCA KONUŞUYOR] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Bütün koloniyi yiyebilirdi. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [Gülüyor] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE'in nefesi kesilir] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Ben bitireceğim. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Artık bizi bırakın. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Rol yapamaz mısın, seni aptal? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Oyunu sakın vermeyin. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Böyle bir evimiz olduğu için şanslıyız. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [fare ciyaklıyor] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 En azından içiyormuş gibi yap. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Bu kadar güzel kristaller boşa gitmemeli. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Biliyorum. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 O kadar çabuk soğuyor ki. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Böyle yaşayabilir miyiz? Hayvanların kanından mı? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Ben buna yaşamak diyemem. Buna hayatta kalmak diyelim. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Eğer öyleysen faydalı bir numara bir ay boyunca bir gemide. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Artık bu dünyada hiçbir şey yok bu biraz tutmaz.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Büyüleyicilik. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Evet. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 - Bu gevezelikten sıkıldım. - Öldürmeden yaşayabiliriz. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Bu mümkün. - Her şey mümkün. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Ama bir hafta deneyin. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 New Orleans'a gelin ve sana gerçek bir spor göstereyim. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [Kıkırdamalar] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [LOUIS] Lestat iki kişiyi öldürdü, bazen gecede üç. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Taze bir genç kız... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 onun favorisiydi akşamın ilki için. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 Saniyeler için yaldızlı olanı tercih etti. güzel gençlik. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Ama içindeki züppelik toplumda avlanmayı severdi. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Aristokratın kanı en çok onu heyecanlandırdı. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 İşin püf noktası bunu düşünmemek. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Şunu görüyor musun? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Dul St. Clair. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Muhteşem bir genç züppesi vardı kocasını öldürmek. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [LOUIS] Nereden biliyorsun? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Onun düşüncelerini okuyun. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Onun düşüncelerini okuyun. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 Yapamam. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Ah. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Karanlığın armağanı her birimiz için farklıdır. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Ama herkes için geçerli olan bir şey var. Yürüdükçe güçleniyoruz. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Sadece benim sözüme güven. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Cinayetten bir köleyi sorumlu tuttu. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Ona ne yaptıklarını bir düşünün. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Kötülük yapanlar daha kolaydır, ve tadı daha güzel. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [ST. CLAIR FRANSIZCA KONUŞUYOR] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [köpek havlaması] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Nereye gidiyoruz? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 Hiçbir yerde. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Şimdi genç adam, beni gerçekten şaşırtıyorsun. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Ben senin büyükannen olacak yaştayım. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [ST. CLAIR İNLİYOR] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Ah evet melodi bu. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Hatırlıyorum. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [köpekler hırlıyor] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ST. CLAIR: Katil! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Benim küçük papillonlarım. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Kelebeklerimi öldürdü! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 Ah, hayır! HAYIR! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [KEMİK ÇIKIŞLARI] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Bir vampirin sızlanan korkaklığı... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 Fareleri ve kanişleri öldürerek sinsice dolaşan! İkimizin de işini bitirebilirdin. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Beni cehenneme mahkum ettin! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Hiçbir cehennemi bilmiyorum. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [LOUIS bağırıyor] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [LESTAT gülüyor] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Daha çok buna benziyor. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Kızgınlık! Öfke! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Bu yüzden seni seçtim. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Ama beni öldüremezsin Louis. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Beslemek. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 Ne istersen. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Sıçanlar, tavuklar, kanişler. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Seni bununla baş başa bırakacağım... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 ve senin buraya gelişini izle. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Sadece şunu hatırla: Bensiz hayat... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 daha da dayanılmaz olurdu. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [LESTAT GÜLÜYOR] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [kadın çığlık atıyor] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [Hıçkıran kadın] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [KÖLELER BAĞIYOR VE ŞARKI SÖYLÜYOR] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Kendinizi şanslı sayın. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 Paris'te bir vampir akıllı olmalı... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - birçok nedenden dolayı. -Paris mi? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Burada insanın ihtiyacı olan tek şey bir çift diş. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Paris'ten mi geldin? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Beni yapan da öyle. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Bana ondan bahset. Ondan bir şeyler öğrenmiş olmalısın. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Kesinlikle hiçbir şey öğrenmedim. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 Bana seçme şansı verilmedi, unuttun mu? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Bir şey biliyor olmalısın her şeyin anlamı hakkında. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 Neden? Bunları neden bilmem gerekiyor? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Onları tanıyor musun? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 O gürültü... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 bu beni deli ediyor. O gürültü! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Haftalardır buradayız o gürültüden başka hiçbir şey olmadan. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Bizi biliyorlar. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Boş tabaklarda yemek yememizi izliyorlar ve boş bardaklardan iç. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 O halde New Orleans'a gel. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Paris Operası şehirde. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Fransız mutfağını deneyebiliriz. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 varsa beni bağışla hayata karşı kalıcı bir saygı. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Yakında tavukların tükenecek Louis. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [at kişnemesi] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Öhöm. Mösyö Louis mi? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Akşam yemeği istemiyor musun? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Hayır tatlım. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Senin için endişeleniyoruz usta. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Tarlaya ne zaman ata biniyorsun? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 Ve ne zamandan beri oradasın köle mahallesine mi? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Her yerde ölüm var. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Hala bizim efendimiz misin? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Hepsi bu kadar, Yvette. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] Beni dinlemediğin sürece gitmeyeceğim. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Bu arkadaşını göndermelisiniz. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Kölelerin hepsi ondan korkuyor... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 ve senden korkuyorlar. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [LOUIS] Kendimden korkuyorum. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE'in nefesi kesiliyor] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [YVETTE çığlık atıyor] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [köleler bağırıyor] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Şimdi beni duy. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Burası lanetli. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Lanet olsun. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Ve evet, efendiniz şeytandır! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Fırsatınız varken dışarı çıkın. Hepiniz özgürsünüz. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 Beni duyuyor musun? 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 Koşmak! Koşmak! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Kendinizi kurtarın! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [BAĞIRIR] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [LOUIS homurdanıyor] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Mükemmel! Mükemmel! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Sadece burayı yak! Sahip olduğumuz her şeyi yakın! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Sığır gibi tarlada yaşamamızı sağla! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Her şeye sahip olabileceğini düşündün. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Kapa çeneni, Louis! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Hadi! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [LOUIS] Neredeyiz? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Nerede sanıyorsun aptal dostum? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Güzel, pis bir mezarlıktayız. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Bu seni mutlu ediyor mu? Bu uygun mu? Yeterince uygun mu? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Biz cehenneme aitiz. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 Peki ya cehennem yoksa? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Yoksa bizi orada istemiyorlar mı? Bunu hiç düşündün mü? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [LOUIS] Ama bir cehennem vardı. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Ve nereye taşınırsak taşınalım, Ben de onun içindeydim. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Deniz kıyısında odalar kiraladık New Orleans'ın. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [fahişeler gülüyor] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [WHORE] Cildin buz gibi. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Arkadaşınızın şaraba karşı aklı yok. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 Merak etme. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 O soğuk tenini ısıtabilirim yapabileceğinden daha iyi. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Öyle mi düşünüyorsun? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 Neden... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 artık ısınmışsın. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Ama fiyatı yüksek. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Güzel arkadaşın, onu çok yordum. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Yumuşak. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Çok yumuşak. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Seni saten bir yatakta yatarken görebiliyorum. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Böyle şeyler söylüyorsun. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Nasıl bir yatak olduğunu biliyor musun? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [fahişe inliyor] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Işığı söndürmeli miyiz? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Ve sonra ışığı söndür. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [Nefes nefese kalıyor] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [fahişe homurdanıyor] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Ama bir kez ışığını söndürürsen... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 Yapamam... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 ona tekrar hayati bir nefes verin. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Solması gerekiyor. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Senin için Louis. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Şarapmış gibi davranabilirsin. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [fahişe nefesi kesiliyor] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - O ölmedi. - Sen ölümlü doğana aşıksın. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Size huzur getirebilecek olana direnirsiniz. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Siz buna barış mı diyorsunuz? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Bizler her şeyi gören gözleri olan yırtıcılarız. onlara tarafsızlık verin! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Kız, Lestat! - O halde onu al. Açlığa son verin! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 HAYIR! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [fahişe çığlık atıyor] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Şşşt. Şimdi çocuğum. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Şşş. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Yoruldun, uyumak istiyorsun! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [fahişe hıçkırarak ağlıyor] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [fahişe] Bu bir tabut! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 Bir tabut! Bırak beni! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 Ben ölmedim! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Bu senin tabutun, tadını çıkar. Çoğumuz nasıl bir his olduğunu hiçbir zaman bilemeyeceğim. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 Bunu neden yapıyorsun? 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Bunu yapmayı seviyorum. Bundan keyif alıyorum. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Estetik zevkinizi daha saf şeylere taşıyın. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 İsterseniz onları hızla öldürün, ama yapın! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 Çünkü katil olduğundan şüphe etme! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [fahişe çığlık atıyor] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Bu ne aşkım? - Bu bir tabut. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Ah. Öyle. Ölmüş olmalısın. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Ölmedim değil mi? Hayır. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Sen ölmedin. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Henüz değil. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Sen bunu bitir. Bu işi artık bitirin! - Sen bitir. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [fahişe] Beni ondan kurtar. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Kurtar beni! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Gitmeme izin verecek misin? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Bu şekilde ölemem. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Bir rahibe ihtiyacım var. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Arkadaşım bir rahip. Sen ölmeden önce günahlarını duyacak. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Onu bizden biri yapmazsam. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - HAYIR! - O halde onu al Louis. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Acılarına son verin. Seninkine son ver! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 Hayır. 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Şimdi... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 Mutlu musun Louis? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Tanrım. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Öğrenmem gereken tek şeyin sen olduğunu düşünüyorum. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] Eski Dünyada... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 buna karanlık hediye adını verdiler. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Ve onu sana verdim. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 O tarafa gitmeyin, Mösyö. Veba bu. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Geldiğiniz yoldan geri dönün. - Geldiğim yol... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [KIZ] Anne. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Lütfen bize yardım edin. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Babam bizi terk etti ve geri dönmedi. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Lütfen annenizi uyandırın, Mösyö. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 Ne yapıyorsun? 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [LESTAT gülüyor] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Filozofum. Şehidim. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Asla bir insanın canını almayın. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Ah, evet. Bu bir kutlamayı gerektirir. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [LESTAT İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 Yaşlı kadında hâlâ hayat var! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 Geri gelmek! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Sen neysen osun! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Merhametli ölüm. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Değerli suçunu ne kadar seviyorsun? 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [LOUIS] Kanı aktı damarlarım hayattan daha tatlı. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Ve öyle oldu ki Lestat'ın sözleri bana mantıklı geldi. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Barışı ancak öldürdüğümde biliyordum. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Onun kalbini duyduğumda o korkunç ritimde... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Barışın ne olabileceğini biliyordum. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [LOUIS homurdanıyor] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Seni bulmam için ihtiyacım olan tek şey Louis. farelerin cesetlerini takip etmektir. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Acı senin için korkunç. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Bunu başka hiçbir canlıya benzemeyen bir şekilde hissediyorsun, çünkü sen bir vampirsin. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Devam etmesini istemiyorsun. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 Hayır. 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 O halde doğanızda olanı yapın... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 ve hissettiğin gibi hissedeceksin o çocuk kollarındayken. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Kötülük bir bakış açısıdır. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Allah ayrım gözetmeden öldürür... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 biz de öyle yapacağız. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Çünkü Tanrı'nın altındaki hiçbir yaratık bizim gibi değildir. Hiçbiri ona benzemiyor... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 kendimiz olarak. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Sana bir hediyem var. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Gelmek. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Lütfen. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - O burada. - Sen ne diyorsun? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 İhtiyacın var... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 şirket... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 benimkinden daha uyumlu. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Onu nasıl istediğini hatırlıyor musun? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Onun tadı mı? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Onu öldürdüğümü sanıyordum. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 Merak etme. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Vicdanınız açık. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Claudia. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Claudia. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Evet. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Beni dinle. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Sen hastasın kıymetlim. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 Ve sana vereceğim iyileşmek için neye ihtiyacın var? 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 Hayır. 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 Ölmesini mi istiyorsun yani? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 İşte bu. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Evet. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Evet. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT homurdanıyor] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Dur. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 Durmak! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 Yeterli! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [CLAUDIA İNLİYOR] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Biraz daha istiyorum. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Tabii ki daha fazlasını istiyorsun. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [ZIL KAPISI ÇALIYOR] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [FRANSIZCA KONUŞAN KADIN] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Yavaşça, tatlım. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 O kadar masumlar ki. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Onlara acı çektirilmemeli. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 İyi. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Evet. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Tamam, şimdi. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Durmak. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Ah-ah-ah. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Bu kadar yeter tatlım. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Kalp durmadan önce durmalısınız. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Biraz daha istiyorum. [LESTAT] Biliyorum. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Ama başlangıçta en iyisi yoksa ölüm seni de beraberinde sürükler. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Çok iyi iş çıkardın. Şuna bir bak. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Bir damla bile dökülmedi. Çok güzel. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Annem nerede? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Anne. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Annen cennete gitti tatlım... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 şuradaki tatlı bayan gibi. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Hepsi cennete gider. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Biz hariç hepsi. [LESTAT] Şşşt! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Kızımızı korkutmak mı istiyorsun? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Ben senin kızın değilim. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Ah, evet öylesin. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Artık benim ve Louis'in kızımsın. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Görüyorsun, Louis bizi terk edecekti. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Uzaklara gidecekti. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Ama şimdi değil. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Şimdi kalacak ve seni mutlu etmek. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Louis. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Sen şeytansın. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Mutlu bir aile. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Onunla kalmanı sağlamak için mi yaptı bunu? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Belki. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Beni tanıyordu. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Onu daha çok seveceğimi biliyordu uyanık dünyadan daha. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Ama dahası da vardı. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Ona sevgisini esirgemedi, buna hiç şüphe yok. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Belki de sonunda, bunu kendisi de yalnız olduğu için yaptı. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Mösyö! Daha fazla ışığa ihtiyacım var. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 - Başka bir lamba olmazsa kör olacağım. - Kör olacak. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Ya da bu çocuğu gündüze sığdırayım. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Korkuyorum hanımefendi. günlerim kutsaldır. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [LOUIS] Küçük bir çocuktu o. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Ama aynı zamanda vahşi bir katil... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 artık acımasız takip yeteneğine sahip bir çocuğun tüm talepleriyle kan içinde. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [Nefes nefese] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [CLAUDIA] Bırak onu daha iyi öpeyim. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [KADIN NEFES ALINIR] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Claudia. Claudia! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Şimdi... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 Elbiseni bitirmesi için kime başvuracağız? Pratik olun! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Unutmayın, asla bizim evimizde değil. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [LOUIS] İlk başta tabutumda uyudu... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 onu küçük kıvırmak saçlarımın etrafında parmaklar... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 istediği gün gelene kadar kendisinden biri. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Ama yine de her uyandığında... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 o benimkine doğru sürünürdü. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 O günlerde hızla öldüler. onlarla oynamayı öğrenmeden önce... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 o anı alana kadar geciktirmek ne istediğini. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [CLAUDIA AĞLIYOR] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Neden ağlıyorsun çocuğum? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Kayıp mı oldun aşkım? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Anne! - Aah. Şşş.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Sus, şimdi ağlama. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Onu bulacağız. - Anne. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Başparmağa dikkat et kızım. Başparmağa dikkat edin. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Şu küçük rakam. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Bunlar pahalı canım. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Belki çok pahalı... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 senin gibi genç bir kız için. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Claudia! Sana ne söylemiştik? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Asla evde. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Bana biraz yer aç. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [LOUIS] Bana göre o bir çocuktu. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Ama bir öğrenci olan Lestat'a göre... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 şehvetli bir dahi bebek kendisininkiyle eşleşen bir cinayet için. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Birlikte bütün aileleri bitirdiler. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Harika, harika. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Şimdi bir şeyler dene daha kasvetli bir ifadeyle. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] Ölümlüler için zaman çabuk geçebilir mutlu olduklarında. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Bizde de durum aynıydı. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Yıllar dakikalar gibi akıp gidiyordu. Şehir büyüdü. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Yelkenlilerin yerini buharlı gemiler aldı... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 sonsuz bir menüyü boşaltmak muhteşem yabancılardan. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Etrafımızda yeni bir dünya oluşmuştu. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Ve artık hepimiz Amerikalıydık. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Bu pis modern akım. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Bir damla için neler vermezdim eski moda Creole kanından. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Yankee'ler zevkinize göre değil mi? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Onların Demokrat tadı... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 damak tadıma uymuyor Louis. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [ŞARKI SÖYLEYEN KADIN] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 İşte bu saf Creole. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Claudia'nın onu bulduğuna güvenin. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 Ne? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Onu istemiyor musun? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 O olmak istiyorum. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Yapabilir miyim Louis? Bir gün onun gibi olmak mı? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Pazartesi günü. Daha melankolik bir saçmalık. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Her geçen gün Louis'e daha çok benziyorsun. Yakında fareleri yiyeceksin. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Fareler mi? Ne zaman fare yedin Louis? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Çok çok uzun zaman önceydi. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Sen doğmadan önce. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [SLURPS] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Ve bunları tavsiye etmiyorum. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [LOUIS] Otuz yıl geçmişti ama bedeni ebedi bir çocuğunki olarak kaldı. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Yalnızca gözleri yaşının öyküsünü anlatıyordu. buklelerinin altından bakıyor... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 bir sorgulamayla bir gün bunun bir cevaba ihtiyacı olacak. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [CLAUDIA uğultu] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Başka bir oyuncak bebek. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Düzinelerce var, farkındasındır. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Bir tane daha kullanabilirsin diye düşündüm. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [CLAUDIA] Neden hep bu gece? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Ne demek istiyorsun? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Bana her zaman bir oyuncak bebek veriyorsun yılın aynı gecesinde. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Ah. Farkına varmadım. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [CLAUDIA] Bu benim doğum günüm mü? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Beni oyuncak bebek gibi giydiriyorsun. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Saçlarımı oyuncak bebek gibi yapıyorsun. Neden? 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Bunlardan bazıları Claudia, o kadar eski ki... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 yırtık pırtık. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Onları atmalısın. - O halde yapacağım! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Claudia. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Claudia. Claudia! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 Sen ne yaptın? 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Bana yapmamı söylediğin şey! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Burada çürümeye bir ceset mi bırakıyorsun? [CLAUDIA] Onu istiyordum! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 O olmak istedim! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] O kızgın! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Yaşadığımız evi kirletiyor! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Sonsuza kadar oyuncak bebek olmamı mı istiyorsun? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [LOUIS] Claudia, yapma. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 Neden? Değiştiremez miyim... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 herkes gibi mi? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [Claudia çığlık atıyor] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Hanginiz bunu yaptı? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Hanginiz bunu yaptı? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Hanginiz beni bu hale getirdi? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 Sen nesin? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Delirmiş bir vampir, kendi yatağını kirleten. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 Peki ya saçımı tekrar kesersem? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Tekrar büyüyecek. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [CLAUDIA] Ama her zaman böyle değildi. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Bir zamanlar benim de bir annem vardı. Ve Louis'in bir karısı vardı. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Kendisi gibi o da ölümlüydü. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - Ben de öyleydim! - Claudia! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Bizi olduğumuz kişi yaptın, değil mi? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Durdur onu Louis. - Bunu bana sen mi yaptın? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT'IN nefesi kesilir] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Bunu nasıl yaptın? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 Peki sana neden söyleyeyim? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Bu benim gücümde. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Neden yalnız seninki? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Bana bunun nasıl yapıldığını söyle. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Seni olduğun kişi haline getirdiğim için mutlu ol. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Eğer yapmasaydım şimdi ölmüş olurdun. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 O lanet ceset gibi. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Şimdi ondan kurtulun! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Ondan kurtulursun. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Louis, neden? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Bana söylemelisin. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [ATLAR YAKLAŞIYOR] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [LOUIS] Yaşlı kadını görüyor musun? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Bu asla senin başına gelmeyecek. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Asla yaşlanmayacaksın. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Ve asla ölmeyeceksin. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Ve bunun başka bir anlamı daha var değil mi? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Asla ama asla büyümeyeceğim. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Ondan nefret ediyorum. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Söyle bana nasıl bu hale geldim... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 şey. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [LOUIS] Otuz yıl boyunca oradan uzak durdum. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Yine de oraya dönüş yolunu buldum... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 neredeyse hiç yukarıya doğru bakmadan. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Benden mi beslendin? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Evet. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Ve beni seninle buldu. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Daha sonra bileğini kesti ve seni ondan besledim... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 ve o zamanlar sen bir vampirdin... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 ve ondan sonra her gece oradaydım. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 İkiniz de bunu yaptınız. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Hayatını aldım. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Sana bir tane daha verdi. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Ve işte burada. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Ve ikinizden de nefret ediyorum. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [LOUIS] Bütün gece yürüdüm. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Yıllar önce yürüdüğüm gibi yürüdüm... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 zihnim suçluluk duygusuyla yüzerken öldürme düşüncesiyle. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Yaptığım her şeyi düşündüm ve geri alınamadı. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Ve ben bir saniyelik huzurun özlemini çekiyordum. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Nefret içinde birbirine kilitlenmiş. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Ama senden nefret edemem Louis. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Louis, aşkım. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Sen gelene kadar ölümlüydüm... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 bana ölümsüz öpücüğünü verdi. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Sen benim annem ve babam oldun. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Ve böylece sonsuza kadar seninim. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Ama artık bunu bitirmenin zamanı geldi Louis. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Artık ondan ayrılmanın zamanı geldi. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Gitmemize asla izin vermeyecek. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Ah. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 Gerçekten mi? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [PIYANO ÇALIYOR] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Şimdi ne var? Beni sinirlendiriyorsun. Senin varlığın... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 beni sinirlendiriyor. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Öyle mi? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Vampir olacak birini buldum ikinizden de daha iyi. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Bunun beni korkutması mı gerekiyor? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Sen şımarıksın, çünkü sen tek çocuksun. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Bir erkek kardeşe ihtiyacın var. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Ya da biliyorum. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 İkinizden de bıktım. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Sanırım insanları yapabiliriz Vampirlerle dolu bir dünya... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 üçümüz. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Ah, sen değil, benim küçük Claudia'm. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Sen bir yalancısın. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Ama sen planlarımı alt üst ettin. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Hangi planlar? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [CLAUDIA] Seninle barışmaya geldim. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Yalanların babası olsan da... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 O halde beni rahatsız etmeyi bırak. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Lestat, bundan daha fazlasını yapmalıyım. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Sana bir hediye getirdim. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Ah. O zaman umarım güzel bir kadındır... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 asla sahip olamayacağınız yeteneklerle. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Neden böyle şeyler söylüyorsun? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Yeterince beslenmedin. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Renginden anlarım. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Gelin ve görün. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Bana kızma. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Onları gördüğümde, Senin için olduklarını biliyordum. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Sarhoş... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 brendi şarabı üzerinde. Bir yüksük dolusu. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Claudia, Claudia, Claudia. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Kesinlikle... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 kendini aştın. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Cesetlerden kurtulacağıma söz veriyorum. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 O zaman birbirimizi affedelim mi? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Evet. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Absinthe mi? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 (Lestatt kıkırdar) 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Onlara absinthe mi verdin? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 Hayır. 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Laudanum. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Laudanum'u mu? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Evet. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Ne yazık ki onları öldürdü. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Ama kanı sıcak tutuyor. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 İçmeme izin verdin... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 ölü kan mı? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Bana izin verdin... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 içki.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Bana öğrettiğin bir ders... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 asla ölünün arkasından içmeyin. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Louis! Beni tabutuma koy. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Beni tabutuma koy. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [CLAUDIA] Seni tabutuna koyacağım! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [LESTAT BOĞULMA] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 Tanrım! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Louis, kaldır beni. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 İyi geceler tatlı prens. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Şeytanların uçuşları olabilir dinlenmeniz için sizi kanatlandırıyorum. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Onu yakmalı mıyız? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Onu gömmek mi? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Neyi severdi? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Bataklık mı? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 O sürüngenlere ait. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Ölmeyi hak etti. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 O zaman belki biz de öyle yaparız, hayatımızın her gecesi. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 O benim yaratıcımdı. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 O bana bu hayatı verdi... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 her ne ise. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Bu şekilde olmamalıydı. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [CLAUDIA] Bunu bizim için yaptım. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Böylece özgür olabiliriz. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Onu özledin mi? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Tek bildiğim oydu. Bu kadar basit. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 İki yetim gibiydik yeniden yaşamayı öğrenmek. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Avrupa'ya geçiş rezervasyonu yaptık. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] Haftalar boyunca, vapuru beklerken... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 mitleri inceledi ve Eski Dünya efsaneleri... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 arayışına takıntılı bizim türümüz diye adlandırdığı şey. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [PIYANO ÇALIYOR] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [kuşların cıvıltısı] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Bakın kimi unuttuk. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Onları serbest bırakalım. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Evet. - Evet. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [Zil çalıyor] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Bu araba. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [LOUIS homurdanıyor] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 Hayır! Louis! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [PIYANO ÇALIYOR] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Dinle, Louis... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 Bu yaşlı ellerde hâlâ hayat var. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Pek öfkeli değil. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Orta... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 belki cantable. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Nasıl olabilir? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Timsah'a sor. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Kanı yardımcı oldu. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Daha sonra yılanların kanından oluşan bir diyetle... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 kurbağalar... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 ve tüm o kokuşmuş hayat Mississippi'den... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 yavaşça... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Lestat bir şeye dönüştü yine kendisi gibi. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Claudia... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 sen... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 çok... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 çok... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 yaramaz küçük kız. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [Claudia'nın nefesi kesilir] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [Claudia bağırıyor] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [LESTAT ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [İnsanlar bağırıyor ve çığlık atıyor] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [LESTAT ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR BOZUK SESLE] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Gemi bizsiz gidiyor! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [LOUIS] Her ne kadar yangın yayılmış gibi görünse de... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 O güvertede durdum tekrar çıkmasından korkuyor... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 bir canavar gibi nehirden, ikimizi de yok etmek için. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Ve bu arada şunu düşündüm: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Lestat... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 intikamını hak ediyoruz. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Bana 'karanlık hediyeyi' verdin... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 ve seni ellere teslim ettim Ölüm ikinci kez. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Gemi olmasına rağmen çok şükür farelerden arınmış... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 yine de garip bir veba yolcularına çarptı. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Claudia ve ben tek başımıza bağışık görünüyorduk. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Kendimize saklandık... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 birbirlerinin gizemini düşünüyorlar. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Akdeniz'e ulaştık. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 O suların mavi olmasını istedim, ama bunlar siyah, gece sularıydı. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Ve o zaman nasıl acı çektim... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 rengi hatırlamakta zorlanıyorum gençliğimde bunu hafife aldım. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Köy köy aradık... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 yıkım üstüne yıkım... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 ülke üstüne ülke. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Ve her zaman hiçbir şey bulamadık. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Sadece bizim olduğumuza inanmaya başladım. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Garip bir rahatlık vardı bu düşüncede. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 Lanet olası ne için olabilir? gerçekten lanetlilere söylemek zorunda mıyım? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - Hiçbir şey bulamadığını mı söyledin? - Köylü söylentileri... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 sarımsakla ilgili batıl inançlar... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 haçlar... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 kalpteki eski kazık. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Ama türümüzden biri mi? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Bir fısıltı değil. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 Transilvanya'da hiç vampir yok mu? Kont Drakula yok mu? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [LOUIS] Kurgu, dostum. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Çılgın bir İrlandalının kaba kurguları. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U IS: Paris, Eylül, 1870. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Her zaman hayalini kurduğum şehir. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Sonuçta ben Creole'dum. ve Paris, New Orleans'ın annesiydi. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Kendi başına bütün ve bütün bir evren. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [LOUIS] Yeniden hayattaydık. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Sadece ikimiz. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Ve o kadar coşkuluydum ki ona her arzumu teslim ettim. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Yani öyleydi... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 ne zaman vazgeçtim vampir arayışı... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 bir vampirin beni bulduğunu. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [LOUIS] Soytarı! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [ARMAND] Santiago. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Dünyayı ölümsüz bir adam için aradım ve bulduğum şey bu. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [ARMAND] Minyon güzelliğinizi yanınızda getirin. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Kimse sana zarar vermeyecek. Buna izin vermeyeceğim. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Ve... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 adımı hatırla: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Armand. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [LOUIS] Sana söylediklerimi hatırla. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Farklı güçleri var. Düşüncelerinizi okuyacaklar. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [ORGAN ÇALIYOR] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 O tek kişi, bu da vampir. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 İki sevgili... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 menekşe rengi yollarında dolaşıyorlar... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 tutkuyla kucaklayanlar, her biri birbirine... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 çürüme üzerine meditasyon yapılmasına izin vermeyin... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [İZLEYİCİ NEFES ALABİLİR] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 kendilerini bulana kadar ulaşabildiğim yerde. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [İZLEYİCİ NEFES ALABİLİR] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [SANTIAGO GÜLÜYOR] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [ALKIŞ] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 İnsan gibi davranan vampirler vampirmiş gibi davranmak. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Ne kadar avangard. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Ruhu olan keşiş cennetle iletişim kurar... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 ve günlerini geçiriyor dindar bir düşünce içinde... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [keşiş çığlık atıyor] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 buluşacağını bulur yaratıcısı çok erken. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 Çünkü yaptığı bütün ibadetlerin karşılığı yoktur. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Ders burada bitiyor... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 ve bu: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Her biriniz nemli ellerim dokunmalı. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Her biri eğilmeli alnını öpücüğümün üstüne koydu. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Ama dinle. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Sanırım bir ölümlü yaklaşıyor. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Burada ne var? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Yanımda hangi güzellik var? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 Açan bir gül mü, küçülen bir menekşe mi? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [KIZ ÇIĞLIYOR] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Belki de gelinim olmayı kafasına koymuştur. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Belki dersim henüz bitmedi. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [KIZ] Aah! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Ölmek istemiyorum! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [SANTIAGO] Ama biz Ölüm... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 ve her zaman öyleydi. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [KIZ] Birisi bana yardım etsin! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Lütfen! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 HAYIR! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Ah! Ne yaptım? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [SANTIAGO] Hepimiz ölürüz! [KIZ] Ama ben gencim! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Ölümün yaşa saygısı yoktur. Her an, her yerde gelebilir. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Tıpkı bu etin artık pembe olması gibi... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 yani Griye dönecek ve yaşlandıkça kırışır. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Bırak yaşayayım! Umurumda değil! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 O zaman şimdi ölmen neden umurunda olsun ki? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Ve varsayalım ki Ölüm'ün bir kalbi vardı seni sevmek ve serbest bırakmak mı? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 Tutkusunu kime yöneltecekti? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Bir kişiyi seçer misin oradaki kalabalıktan mı? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 Senin acı çektiğin gibi acı çekecek bir insan mı? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Ah, evet. Mösyö Vampir, beni alın! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 Sana bayılıyorum! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [SANTIAGO] Sıranızı bekleyin! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 Peki... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Ne anlama geldiğini biliyor musun? Ölüm tarafından sevilmek mi? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 Gelinimiz olmak için mi? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [Kız nefesi kesiliyor] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [vampirler tıslıyor] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [FISILTILIYOR] Acı yok. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Acı yok. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Canavarca. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [seyirci mırıldanıyor] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Aşağıda yaşıyoruz. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Sana göstereyim. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [LOUIS] Korkunç. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Evet. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Ama çok güzel. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Evime hoş geldiniz. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Onu dene. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [vampirler kıkırdar] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 İki vampir... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 Yeni Dünya'dan... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 yeni çağa doğru bize rehberlik etmeye gelin... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 Sevdiklerimiz yavaş yavaş çürürken... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 ve kaybolup gidiyor. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Bu grubun lideri siz misiniz? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Bir lider olsaydı... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 O kişi ben olurdum. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - Peki cevapların var mı? - Peki sorularınız mı var? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Biz neyiz? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Hiç bir şey... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 eğer vampirler değilse. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [LOUIS] Bizi bu hale kim getirdi? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Elbette seni yaratanı tanıyor musun? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [LOUIS] Evet ama onu yapan kişi? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Kaynak... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 tüm bunlardan... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 kötü. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 Anladım. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Seni tiyatroda gördüm. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Çektiğin acı... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 o kıza olan sempatin. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 Sen ölürsün... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 öldürdüğünde. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Ölmeyi hak ettiğini düşünüyorsun ve sen hiçbir şeyden mahrum değilsin. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Ama bu seni kötü biri mi yapıyor? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Madem anladın iyilik dediğin şey... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 bu seni iyi yapmaz mı? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 O zaman hiçbir şey yok mu? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Belki. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Ama belki... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 bu... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 geriye kalan tek gerçek kötülük o. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 O zaman Tanrı yok mu? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Tanrı hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Veya şeytan. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Hiç vizyon görmedim ne de bir sır öğrenebildim... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 bu ya lanet eder ya da ruhumu kurtarır. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Bildiğim kadarıyla... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 400 yıl sonra... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Ben yaşayan en yaşlı vampirim... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 dünyada. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Sonra her zaman korktuğum gibi oldu. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Çok fazla korkuyorsun. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Beni o kadar korkuttun ki... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Seni yapan... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 bunu sana söylemeliydim. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Eski Dünya'yı terk eden kişi Yeni için. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [LOUIS] Bizi yaratan hiçbir şey bilmiyordu ve umurunda da değildi. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Biliyor muydun? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Gel sevgilim. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Artık yola çıkmamızın zamanı geldi. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Açım ve şehir beni bekliyor. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [LOUIS] Biz ayrılırken yer boştu. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Mezar kadar sessiz. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Ve biz bu konuda hata yaparken, yine şu düşünce geldi: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Lestat'a haksızlık ettim. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Yanlış sebeplerden dolayı ondan nefret ettim. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [SANTIAGO] Ona nasıl haksızlık ettin? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Bir isim söyledin. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Evet, tekrar söylemekten çekinmeyeceğim bir isim. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [SANTIAGO] Tek bir suç var aramızdaki vampirler burada. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Ölüm anlamına gelen suçtur herhangi bir vampire: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Kendi türünü öldürmek için. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Sana zarar vermelerine izin vereceğimi mi sanıyorsun? - Hayır, yapmazsın. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Tehlike seni bana bağlıyor. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Aşk seni bana bağlıyor. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Aşk? - Aşk. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Armand için beni terk ederdin eğer seni çağırdıysa. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Asla. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [CLAUDIA] Senin onu istediğin gibi o da seni istiyor. Seni bekliyordu. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Seni yoldaş olarak istiyor. Zamanını orada geçiriyor. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - O da bunu bizim kadar sıkıcı ve cansız buluyor. - Belki evet. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Ruhunun bana ne söylediğini biliyor musun? tek kelime etmeden mi? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Bırak onu, dedi. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Bırak gitsin. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Yapmam gereken bu mu? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Gitmene izin mi vereceğim? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Babam... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 Louis'im, beni kim yaptı? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Her şey yoluna girecek. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Buna gerçekten inanıyor musun? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Savaştan dönen asker... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 zaferin onu yaraladığını düşünüyor üzüntüye karşı... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 Ölüm gelene kadar... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 ve onu atından keser. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [ALKIŞ] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 Seni bekliyordum. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Beni dinle. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Claudia benim için çok değerlidir. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 O benim kızım. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Sevgilin. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Hayır sevgilim. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Çocuğum. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Sen öyle diyorsun. Sen masumsun. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Tehlikede, değil mi? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - O. - Neden? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [ARMAND] [DÜŞÜK WHIRRING] size nedenler verebilir. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Onun sessizliği. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Gençliği. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Bir insanı bu kadar gençleştirmek yasaktır... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 o kadar çaresiz ki... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 bu kendi başına hayatta kalamaz. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [LOUIS] O zaman onu yapanı suçla. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Bu vampiri öldürdün mü? ikinizi de kim yaptı? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Bu yüzden mi onun adını söylemiyorsun? Santiago senin yaptığını düşünüyor. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 - Onunla tartışmak istemiyoruz. - Zaten başladı. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Onu kurtarmak istiyorsan gönder. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Sonra ben de ayrılıyorum. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 Bu kadar çabuk mu? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Bu cevapların hiçbiri olmadan bu kadar mı özledin? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 - Hiçbirinin olmadığını söylemiştin. - Ama yanlış soruları sordun. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 Biliyor musun... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 ne kadar az vampir... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 Ölümsüzlüğe dayanma gücün var mı? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Kendi iradeleriyle ne kadar çabuk yok oluyorlar. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Dünya... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“değişiklikler. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Yapmıyoruz. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 İroni burada yatıyor bu sonunda bizi öldürür. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Bu yaşla iletişime geçmeni istiyorum. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 Ben mi? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Görmüyor musun? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Ben hiçbir çağın ruhu değilim. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Her şeyle çelişiyorum. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Her zaman öyleydim. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Bu sizin çağınızın ruhudur. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Onun kalbi. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Senin lütuftan düşüşün... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 bir yüzyılın sonbaharıydı. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Peki tiyatrodaki vampirler? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Çökmüş... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 işe yaramaz. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 Hiçbir şeyi yansıtamazlar. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Ama... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 sen yapıyorsun. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Sen yansıtırsın... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 onun kırık kalbi. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Bir vampir... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 insan ruhuyla. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Ölümlülerin tutkusuna sahip bir ölümsüz. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Sen... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 ... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 güzel dostum. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Lestat seni yarattığında ağlamış olmalı. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Lestat mı? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Lestat'ı tanıyor muydun? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Evet. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Onu tanıyordum. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Onu yeterince iyi tanıyordum onun gidişine üzülmemek. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [LOUIS] Sonunda bir tür huzur hissettim. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Lestat'ın öğrettiği öğretmeni buldum. asla olamayacağını artık biliyordum. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Bilginin işe yarayacağını biliyordum asla Armand tarafından alıkonulamaz. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Onun içinden geçecekti sanki bir camdan geçiyormuş gibi. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [CLAUDIA] Madeleine... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Louis utangaçtır. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] İç. [LOUIS] Ah. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Yap şunu Louis. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Çünkü bunu yapamam. Gücüm yok. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Beni yarattığında bunu gördün. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 En ufak bir fikrin bile yok ne soruyorsun. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [DÜŞÜK WHIRRING] var. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Yeni arkadaşınızı buldunuz! Beni benim yapacaksın! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Size nasıl görünüyoruz? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Bizi güzel buluyor musun? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Büyülü? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Beyaz tenimiz, öfkeli gözlerimiz? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Bana sorsan iç. Neye dönüşeceğini biliyor musun? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Senin kötülüğün, kötü olamamandır. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 Ve artık bunun için acı çekmeyeceğim! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Bana bunu yaptırma. Gelemem! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Yine de bunu bana yapabilirsin. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Beni annemin elinden alıp bir peri masalındaki iki canavar gibi. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Ve şimdi ağlıyorsun. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Yeterince gözyaşım yok bana yaptıkların için. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Onu bana ver Louis! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Beni bırakmadan önce bunu yap! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Tanrım. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Seni hâlâ seviyorum. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 İşte bu onun azabıdır. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Kim benimle ilgilenecek aşkım... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 kara meleğim, sen gittiğinde? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Onun ne olduğunu düşünüyorsun, Madeleine? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 Oyuncak bebek mi? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Ölemeyen bir çocuk. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 Peki ölen çocuk? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [MADELEINE] Kızım. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [Madeleine'in nefesi kesilir] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [CLAUDIA] Louis, ona ne oluyor? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 O ölüyor. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 Sana da öyle oldu... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 sadece sen hatırlayamayacak kadar gençtin. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Peki ya ölürse? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Bu sadece ölümcül bir ölüm. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Bana kötü niyet gösterme aşkım. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Artık eşit durumdayız. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Ne demek istiyorsun? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 O odada ne öldü o kadın değildi. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Ölen şey... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 içimdeki son nefes... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 bu insandı. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Evet baba. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Sonunda ödeştik. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Adalet zamanı geldi küçüğüm. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [Claudia ve Madeleine çığlık atıyor] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [VAMPİRLER GÜLÜYOR] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Bana Armand'ı bulun. Buna katlanamayacaktı. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Diğerleri için ölüm. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Senin için... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 sonsuzluk bir kutuda. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [VAMPİRLER GÜLÜYOR] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Bir zindanda duvarlı, tek yoldaşın çığlıkların olacak. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Belki yüzyıllar sürecektir. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Al onları! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [LOUIS] Claudia! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Armand! Armand! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Armand! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Claudia! Armand! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Armand! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [LOUIS çığlık atıyor] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [Claudia çığlık atıyor] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Hoş rüyalar. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 Hayır! HAYIR! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Yardım! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Madeleine. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Uyanmak. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [CLAUDIA İNLİYOR] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [Madeleine'in nefesi kesiliyor] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Claudia! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [Nefes nefese kalıyor] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Claudia nerede? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Claudia. Ona yardım edemem. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Claudia nerede? - Onu kurtaramam! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Sadece seni kaybetme riskini göze alacağım! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Louis, yapma! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [vampirler kıkırdar] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Gel, Louis. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Burada değil. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] Yani bir vampir ağlayabilir mi? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Bir kez... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 belki iki kez, sonsuzlukta. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Ve belki de öyleydi... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 Bu gözyaşlarını sonsuza kadar söndürmek için öyle bir intikam aldım ki. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Durdur onu! Yanıyor! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Yakala onu! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [VAMPİR ÇIĞLIĞI] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [VAMPİRLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [LOUIS bağırıyor] [SANTIAGO GÜLÜYOR] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [SANTIAGO İNLİYOR] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [LOUIS çığlık atıyor] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Louis! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Onları uyarmadın bile, değil mi? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 Hayır. 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Ve ne yapacağımı biliyordun. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 biliyordum. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Seni kurtardım, değil mi? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Korkunç şafaktan. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Sen onların lideriydin. Sana güvendiler. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Onların başarısızlıklarını görmemi sağladın Louis. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Onlar mahkum edildi... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 çöküş zamanlarında sıkışıp kaldılar. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 İlk dersi unutmuşlardı... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 güçlü olmamız gerektiğini... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 güzel... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 ve pişmanlık duymadan. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 Peki bunu bana öğretebilir misin? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Evet. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - Pişmanlık duymamak için mi? - Evet. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 O zaman nasıl bir çift yapabiliriz? 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [ARMAND KAHRAMANLAR] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Peki ya bu bir dersse Öğrenmek umurumda değil mi? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Ne demek istiyorsun? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Ya sahip olduğum tek şey acılarımsa? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 Pişmanlığım mı? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [ARMAND] Onu kaybetmek istemiyor musun? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] Yani bunu da alabilir misin? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Onun yasını tutan kalp... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 kül olana kadar yaktığın onu mu? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Louis, yemin ederim ki... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Ah, ama yaptığını biliyorum. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 Biliyorum... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 sen... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 hiçbir şeyden pişmanlık duyma. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Hissediyorsun... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 hiçbir şey. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Eğer öğreneceğim tek şey buysa... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Bunu kendi başıma yapabilirim. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 -Louis. - Evet. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 Öleceğim. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Hayır. Sen öldün. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Ve seni hızlandırmamı istiyorsun bir kez daha. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Ve davetin kadar bana hitap edebilir... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Üzülerek reddetmek zorundayım. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS: Yıllarca dolaştım: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 İtalya, Yunanistan... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 tüm kadim topraklar. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Ama dünya benim için bir mezardı... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 kırık heykellerle dolu bir mezarlık. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Ve bu heykellerin her biri yüzüne benziyordu. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Sonra meraktan, can sıkıntısından, kim bilir ne... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LOW WHIRRING] Eski Dünya'yı terk etti ve Amerika'ma geri döndüm. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Ve orada mekanik bir mucize var güneşin doğuşunu görmeme izin verdi... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 ilk defa... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 200 yıl içinde. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 Ve ne gün doğumları! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 İnsan gözü olarak görülen onları asla göremezdim. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 İlk başta gümüş... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 sonra yıllar ilerledikçe mor, kırmızı tonlarında... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 ve uzun zamandır kayıp olan mavim. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 1988 baharında, New Orleans'a döndüm. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Ve havanın kokusunu alır almaz, Evde olduğumu biliyordum. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Zengindi, neredeyse tatlıydı... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 yasemin ve gül kokusu gibi eski avlumuzun çevresinde. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Tadını çıkararak sokaklarda yürüdüm o uzun zamandır kayıp olan parfüm. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [SİRENLER AĞLIYOR] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Ve sonra Prytania Caddesi'nde... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 yalnızca bloklar Lafayette Mezarlığı... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [DÜŞÜK VURUŞ] yakalandı ölümün kokusu. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [Fareler ciyaklıyor] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Ve mezarlardan gelmiyordu. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Yürüdükçe koku daha da güçleniyordu. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Eski ölüm. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Ölümlülerin algılayamayacağı kadar hafif bir koku. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [YARASA ÇIĞLIĞI] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTAT] Louis. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Burada olduğun için çok mutluyum. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 Rüya gördüm... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 bu anın. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 O asla... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 ABD. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Bunların hepsi geçmişte kaldı, Lestat. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Evet. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Geçmiş. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Hala güzelsin Louis. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Her zaman güçlü olan sendin. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Korkmayın. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Demek eve, yanıma geldin? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Nasıl olduğumu hatırlıyor musun? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Olduğum vampir mi? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Evet hatırlıyorum. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Ah... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Kimse beni reddedemezdi... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 sen bile. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Denedim. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Evet denedin. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Ve denedikçe, heh-heh... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 seni daha çok istedim. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [HELİKOPTER YAKLAŞIYOR] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [LESTAT İNLİYOR] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] Buna dayanamıyorum. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Böyle ışıklar... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 ve o gürültü! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Geceyi gündüzden daha parlak kılarlar. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [LOUIS] Lestat. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Bu sahte ışık. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Sana zarar veremez. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Eğer benimle kalırsan Louis... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Tekrar dışarı çıkabilirdim. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Eski Lestat ol. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Şimdi gitmeliyim. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Lestat'a ne olduysa, Bilmiyorum. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Her gece devam ediyorum. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Yolumdan geçenlerden besleniyorum. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Ama bütün tutkum gitti altın saçlarıyla. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Ben doğaüstü etten oluşan bir ruhum. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Müstakil. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Değiştirilemez. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 Boş... 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Boş mu? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 Bu mu? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Hayır, bu şekilde bitemez. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Ama var. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Artık anlatacak bir şey yok. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Anlatacak daha çok şey olmalı. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Sen kendini anlamıyorsun. Boş değilsin. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Senin gibi olmak için neler vermezdim gücüne sahip olmak için... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 gördüğün şeyleri görmüş olmak. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Dinlemedin. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Dinliyordum. Hikayeniz inanılmaz. Bu harika. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Onunla istediğini yap. Başkalarına ver. Neler yapabileceğinizi öğrenin. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Gerçekten öğrenmemin tek bir yolu var ve bunu biliyorsun. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Beni buraya bir sebepten dolayı getirdin. değil mi? Değil mi? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Bu ne sebep olabilir? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Bir arkadaş istiyorsun. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Dış dünyayla bağlantı kurmak istiyorsunuz. O benim. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Beni al. Ben de bunu istiyorum. Sende olanı istiyorum. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Bunun böyle bitmesine izin vermeyi reddediyorum. - Sevgili Tanrım, yine başarısız oldum. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Başarısız olmadın. Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 Ne yapıyorsun? 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Bunu beğendin mi? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Ölümsüzlere yiyecek olmayı seviyor musun? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Ölmeyi sever misin? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 Durmak! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [lastikler cırlıyor] Ne yapıyorsun? 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [BEYİNDE LOUIS] 1791, olayın gerçekleştiği yıldı. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 24 yaşındaydım. Şu an olduğundan daha gençtim. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Ama o zamanlar zamanlar farklıydı. Ben o yaşta bir adamdım. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Büyük bir plantasyonun efendisi, New Orleans'ın hemen güneyinde. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Eşimi doğum sırasında kaybetmiştim. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Biri şortumu değiştirsin. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 O ve bebeği gömüldü yarım yıldan az. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Bu iyi bir şey. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Onlara katılmaktan mutlu olurdum. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 İyi şeyler. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 Ne yapıyorsun? 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Tanıtıma ihtiyacım olmadığını varsayıyorum. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [lastikler cırlıyor] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [BEYİNDE LOUIS] En çok da ölümü arzuladım. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Ben davet ettim. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Yaşamanın acısından kurtuluş. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Ah, Louis, Louis. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Hala sızlanıyorsun Louis. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Yeterince duydun mu? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Yüzyıllardır bunu dinlemek zorunda kaldım. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [GUNS N' GÜLLER' ŞEYTANIN OYNAMASINA TEŞEKKÜR] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] Korkma. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Sana seçim hakkı vereceğim... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Hiç yaşamadım. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [LESTAT gülüyor]